On October 31, 2025, Chilean artist Sery, now based in Canada, released “Círculo Vicioso (Re-Version)” as part of her Halloween ritual — a continuation of her symbolic and emotional universe first introduced in La Maldición del Ángel.
This new rendition reinterprets the opening act of the EP from a more mature and self-aware perspective, transforming pain into reflection and release.
Recorded and produced in a single night, the song retains the raw spontaneity that defines Sery’s most instinctive and emotional works.
Círculo Vicioso (Re-Version) emerged spontaneously, inspired by the sequence of posts and reflections Sery shared on social media leading up to the release.The artist describes it as a “mirror night,” where she revisited the same emotional space from the original version but through a lens of awareness and transformation.The song symbolizes the closing of the cycle — turning wounds into wisdom, chaos into understanding.Blending Halloween’s symbolism of death and rebirth, this piece captures the essence of the ritual: facing darkness to find light again.
Ese hombre hoy está sufriendo por amor
Pero cuando le preguntas de mujeres todo va al dolor
Siempre fijándose en la persona equivocada
Creyendo el ladrón que todas son de su condición
Y vas hablando como si fueran todas iguales
Desde tus deseos carnales, con tantas vulgaridades
Influyendo a tus amigos con carencias mentales
Sin siquiera darte cuenta que eres tú quien queda mal
Ignorando a quien te quiere de verdad
A quien desde siempre estuvo pa' ti en tu soledad
Y cuando le preguntas otra vez él ya no quiere nada
Solo hay tiempo pa' el dinero, el material siempre va primero
¿Y cómo andamos por casa?
No nos leamos las cartas entre gitanos
Esa mujer, tú le preguntas y te dice lo mismo
Pensando en él mientras le piensan, sigue el mecanismo
La que, si no era con él, ella siempre se negaba
Mientras tanto él nunca tuvo ojos pa' mirarla
Nunca dejaste nada claro y te entendía en todo momento
Te enojabas de la nada, nunca te atreviste a dar la cara
Desaparecías por días dejando la incertidumbre
Te confiaste que te amaba y se te volvía costumbre
No quiere nada serio, solo cosas del momento
Mírame a la cara y dime si valió la pena
Mientras tú mirabas a otras, yo pasé noches en vela
Tuve un montón de problemas, pensé que valías la pena
Nadie te querrá con esas actitudes de tormento
Me rompí en mil para estar en tu pensamiento
Y lo negué hasta el final, ocultando la verdad
Toqué fondo para darme cuenta de la realidad
Pero esta noche está pasando algo muy curioso
Estoy abriendo los ojos frente a este círculo vicioso
Mientras él sufre por otras, yo estoy sufriendo por él
Y atrás hay otro que parece que no va a ceder
A pesar de ver esto quiero ser siempre muy honesta
Y es que si me volviera a hablar, yo volvería dispuesta
Punto uno
No volvería, no hay razón
No quiero revivir lo que el tiempo
Apagó el corazón
Punto dos
Somos distintos
Está bien
Yo sé que saber amar
También es saber perder
Por cada vida siempre hay una debilidad
Aunque evada completamente ver la realidad
El cambio está en nosotros o no pararemos el dolor
Ruego a la vida podamos todos ver nuestro valor
También le agradezco que el círculo vicioso al fin explotó
Donde queremos a ese alguien que nunca nos valoró
That man is crying out for love tonight
But when you ask about his women, he just talks of pain
Always falling for the wrong ones
Believing the thief that says they’re all the same
And you keep talking like they’re copies of each other
Driven by desire, so lost in your own dirt
Influencing your friends with broken minds
Never realizing you’re the one who looks worse
Ignoring who truly loves you
The one who was there in your solitude
And when you ask him again, he just wants nothing
There’s only time for money — material first, emotions last
So tell me, how’s your own house doing?
Let’s not read each other’s cards, gypsy to gypsy
That woman, if you ask her, she’ll say the same
Thinking of him while she keeps playing the game
The one who’d say “no” to anyone else but him
While he never even looked her way
You never made things clear, yet she understood it all
You’d get angry for nothing, never brave enough to face her
Disappear for days, leaving her in uncertainty
You got too sure of her love — that became your habit
He doesn’t want anything serious, only moments
Look into my eyes — was it worth it?
While you stared at others, I lost my sleep
Had a thousand problems, thought you were worth the pain
No one will love you with that storm in your chest
I broke in pieces just to stay in your head
And I denied it till the end, hiding the truth
I had to hit the ground to see the real proof
But tonight something strange is happening
I’m waking up inside this vicious circle
While he cries for someone else, I’m crying for him
And behind me stands another who refuses to give in
Even after seeing it all, I want to stay honest
’Cause if he called again, I’d still come back, ready
Point one
I wouldn’t go back — no reason now
Don’t want to relive what time
Already burned out of my heart
Point two
We’re just different
And that’s okay
To know how to love
You must know when to let go
In every life there’s always a weakness
Even when we try to avoid the truth
The change is within us, or we’ll keep the pain alive
I pray that one day we’ll all see our worth
And I thank life that this vicious circle finally burst
Where we loved the ones who never saw our value first
Written, performed, and produced by Sery.
.jpg)
.jpg)
